1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,428
Bem, eu nasci superaquecido

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,844
j sob o céu azul negro

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,231
eles tentaram me acalmar

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,193
foi uma boa tentativa

7
00:00:31,198 --> 00:00:37,114
sim, o sol não brilha
nos lugares onde estive

8
00:00:38,872 --> 00:00:45,038
j, mas estou procurando por uma vida
e eu estou vivendo em pecado

9
00:00:46,547 --> 00:00:52,793
j eu sou a fonte de toda tristeza,
um pau para toda obra

10
00:00:54,388 --> 00:01:01,009
j estou aqui e vou embora amanhã,
Eu nunca deixo rastro

11
00:01:05,899 --> 00:01:12,145
j eu nunca tive que me preocupar
sobre o estado das coisas

12
00:01:13,740 --> 00:01:20,157
j com qualquer mamãe legal
usando cabelo de colmeia

13
00:01:21,498 --> 00:01:27,494
j eu os pego de manhã
e deixá-los à noite

14
00:01:29,131 --> 00:01:35,627
j antes que eles saibam o que aconteceu,
cara, estou fora de vista

15
00:01:36,888 --> 00:01:40,676
sou implacável,
Eu nunca estou satisfeito

16
00:01:40,809 --> 00:01:44,597
j serei implacável
até o dia que eu morrer

17
00:01:44,730 --> 00:01:48,439
j eu sou como uma mesa de Blackjack,
um par de dados carregado

18
00:01:48,567 --> 00:01:52,276
é melhor você tomar cuidado, gato,
Eu vou te matar duas vezes

19
00:01:52,404 --> 00:01:55,612
sim, sou implacável, ah-ah...

20
00:02:51,129 --> 00:02:53,040
J eu nunca estou satisfeito

21
00:02:53,173 --> 00:02:56,791
j serei implacável
até o dia que eu morrer

22
00:02:56,927 --> 00:03:00,715
j eu sou como uma mesa de Blackjack,
um par de dados carregado

23
00:03:00,847 --> 00:03:04,556
é melhor você tomar cuidado, gato,
Eu vou te matar duas vezes

24
00:03:04,685 --> 00:03:07,142
sim, sou implacável, ah-ah

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,725
Agora, olhe, você tem uma garotinha

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,900
j e você me vê por aí

27
00:03:20,200 --> 00:03:23,317
é melhor você trancá-la bem, agora

28
00:03:24,162 --> 00:03:28,451
ah, saia da cidade,
porque sou implacável, ah-ah...

29
00:03:55,402 --> 00:03:58,314
J eu sou implacável, ah-ah

30
00:03:58,447 --> 00:04:03,237
ah, sim,
bem, eu sou implacável, ah-ah, ah-ah... j

31
00:04:03,368 --> 00:04:08,908
'cara... eu era o que você chamaria...
Esfarrapado.

32
00:04:10,584 --> 00:04:13,917
'Quero dizer... muito além de rasgado.

33
00:04:15,714 --> 00:04:18,547
'Eu não seria amigo de ninguém hoje.'

34
00:04:21,344 --> 00:04:24,131
'está fora do armazenamento há cerca de um ano.

35
00:04:25,724 --> 00:04:30,935
'E para mim... esse top preto sem fim
é minha doce eternidade.

36
00:04:41,656 --> 00:04:44,773
'Eu sabia que estava indo para o inferno
em uma cesta de pão.

37
00:05:00,175 --> 00:05:02,131
'...não há obstáculos

38
00:05:02,260 --> 00:05:05,297
'para ter relações
entre nossos países se desenvolvem,

39
00:05:05,430 --> 00:05:07,887
'como boas relações de vizinhança.

40
00:05:33,208 --> 00:05:37,247
"Gostaria de mencionar
o alívio da tensão internacional

41
00:05:37,379 --> 00:05:42,339
'e a abolição da guerra fria,
desarmamento, um tratado de paz seria..."

42
00:06:05,532 --> 00:06:09,400
Eu poderia jurar que os pneus
nesses carros mudam sozinhos.

43
00:06:10,912 --> 00:06:12,118
Sim.

44
00:06:18,128 --> 00:06:21,165
Você quer me jogar as chaves
para o porta-malas?

45
00:06:52,203 --> 00:06:55,195
- Você é mecânico?
- Não, senhora.

46
00:06:57,250 --> 00:06:59,491
O que você faz?

47
00:07:01,087 --> 00:07:03,203
Não muito.

48
00:07:05,342 --> 00:07:07,298
O que você quer dizer?

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,794
Quero dizer, tipo zero.

50
00:07:24,611 --> 00:07:27,728
Você não acha que eu deveria sair daqui
enquanto você faz isso?

51
00:07:27,864 --> 00:07:30,196
Relaxe, senhora.

52
00:07:30,325 --> 00:07:32,441
E ligue esse rádio!

53
00:07:38,500 --> 00:07:41,492
Isso é bom?

54
00:07:43,797 --> 00:07:45,128
Bingo.

55
00:08:01,564 --> 00:08:04,021
Você tem algum cigarro?

56
00:08:11,366 --> 00:08:13,027
Tudo bem?

57
00:08:22,627 --> 00:08:25,084
Não estou esperando nenhum trem.

58
00:08:26,089 --> 00:08:27,374
Ah...

59
00:08:54,743 --> 00:08:59,328
Ei, garoto, onde você está indo
naquela moto?

60
00:09:02,417 --> 00:09:05,909
Para vê-los uivar em Daytona.

61
00:09:12,969 --> 00:09:15,961
Ok, senhora, você está de volta à ação.

62
00:09:27,817 --> 00:09:29,808
Agora, o que você tem?

63
00:09:30,945 --> 00:09:32,856
Certo...

64
00:09:37,077 --> 00:09:38,692
Como dinheiro.

65
00:09:49,714 --> 00:09:52,046
Geralmente sou quem recebe.

66
00:09:59,516 --> 00:10:02,098
Ah! Ei, espere um minuto!

67
00:10:02,227 --> 00:10:05,435
Ei, você não pode...
Ei, você não pode fazer isso.

68
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
Você... não! Você...

69
00:10:10,026 --> 00:10:11,857
Eu não sei o que você...

70
00:10:53,653 --> 00:10:56,395
J sozinho

71
00:10:56,531 --> 00:11:02,527
Estou tão sozinho que eu poderia chorar...

72
00:11:03,329 --> 00:11:05,320
Sim, senhor?

73
00:11:06,958 --> 00:11:08,949
Dois pacotes de sorte.

74
00:11:09,586 --> 00:11:15,627
J ...Assistindo amantes passando

75
00:11:15,758 --> 00:11:18,966
j eu quero ser querido

76
00:11:20,638 --> 00:11:27,055
j quando sou beijado,
Eu quero que seus lábios realmente me beijem

77
00:11:27,187 --> 00:11:33,649
j quando estamos separados,
Eu quero que o coração dele realmente sinta minha falta

78
00:11:33,776 --> 00:11:40,693
j eu quero saber que ele me ama
então seus olhos estão embaçados

79
00:11:40,825 --> 00:11:46,365
j é assim que eu quero ser amado

80
00:11:46,497 --> 00:11:49,455
sozinho

81
00:11:49,584 --> 00:11:55,796
apenas meu coração solitário sabe como

82
00:11:55,924 --> 00:11:59,132
j eu quero ser desejado

83
00:11:59,260 --> 00:12:02,752
agora mesmo

84
00:12:02,889 --> 00:12:09,010
não amanhã, mas agora

85
00:12:09,145 --> 00:12:12,729
j eu quero ser desejado

86
00:12:14,275 --> 00:12:20,896
j eu quero alguém para compartilhar
meu riso e minhas lágrimas com

87
00:12:21,032 --> 00:12:27,028
alguém que eu sei que adoraria
passar um milhão de anos com

88
00:12:27,163 --> 00:12:30,451
j onde está esse alguém...?

89
00:12:30,583 --> 00:12:31,993
Café?

90
00:12:36,839 --> 00:12:38,670
Embaralhe-os.

91
00:12:43,388 --> 00:12:49,759
J apenas meu coração solitário sabe como

92
00:12:49,894 --> 00:12:53,386
j eu quero ser desejado

93
00:12:53,523 --> 00:12:56,811
agora mesmo

94
00:12:56,943 --> 00:13:03,234
não amanhã, mas agora

95
00:13:03,366 --> 00:13:06,904
j eu quero ser desejado

96
00:13:08,413 --> 00:13:15,125
j eu quero alguém para compartilhar
meu riso e minhas lágrimas com

97
00:13:15,253 --> 00:13:21,374
alguém que eu sei que adoraria
passar um milhão de anos com

98
00:13:21,509 --> 00:13:28,176
onde está esse alguém
em algum lugar...? J.

99
00:13:30,018 --> 00:13:32,760
'você nunca pode dizer
em um dia como este.

100
00:13:34,230 --> 00:13:37,347
"As coisas podem estar indo, Jake, um minuto,

101
00:13:37,483 --> 00:13:39,690
'então pronto...

102
00:13:39,819 --> 00:13:42,811
'Antes que você perceba, você é história.'

103
00:14:09,724 --> 00:14:11,715
Faça isso, júnior.

104
00:14:36,667 --> 00:14:38,077
Ei, cara...

105
00:14:40,380 --> 00:14:42,996
- As pessoas moram aqui?
- Huh?

106
00:14:47,428 --> 00:14:50,966
- Esqueça.
- Uh-uh. O que é que foi isso?

107
00:14:53,893 --> 00:14:57,431
Eu disse, isso é uma cidade
ou uma parada de caminhões?

108
00:15:02,860 --> 00:15:05,522
Se você não nasceu aqui,

109
00:15:05,655 --> 00:15:09,318
você não teria muitos motivos
para ficar por aqui.

110
00:15:39,480 --> 00:15:43,644
Suponho que vou conhecer meus amigos
na rodovia 17. Como cheguei lá?

111
00:15:44,527 --> 00:15:46,017
De que lado você vem?

112
00:15:46,154 --> 00:15:49,863
Não importa de que lado eu venho.
É por onde eu vou.

113
00:15:55,037 --> 00:15:56,447
Então...

114
00:16:01,127 --> 00:16:03,163
O que faz você ficar?

115
00:16:06,424 --> 00:16:08,631
Depois que meu marido morreu...

116
00:16:11,053 --> 00:16:13,965
Eu simplesmente não tinha isso em mim
para decolar.

117
00:16:17,185 --> 00:16:19,346
Ele caiu de um andaime.

118
00:16:31,240 --> 00:16:34,482
Isso foi há cinco anos
no próximo mês de agosto.

119
00:16:44,170 --> 00:16:45,660
E você?

120
00:16:46,756 --> 00:16:49,668
Você não parece o tipo
ficar em qualquer lugar por muito tempo.

121
00:16:50,218 --> 00:16:52,049
Sim...

122
00:16:52,178 --> 00:16:53,634
Nunca tive vontade.

123
00:17:00,436 --> 00:17:01,846
Obrigado.

124
00:17:08,611 --> 00:17:10,772
Augusta, venha aqui.

125
00:17:11,822 --> 00:17:14,905
Vou trazer mais café para você. Só um segundo.

126
00:17:23,209 --> 00:17:24,619
O que?

127
00:17:27,129 --> 00:17:29,165
Volte aqui.

128
00:18:32,778 --> 00:18:35,019
Vocês, garotos, realmente foram
arrastando suas bundas.

129
00:18:35,156 --> 00:18:36,396
Espere um minuto.

130
00:18:36,532 --> 00:18:39,023
Ei, onde está o talento local
em torno deste lugar, cara?

131
00:18:39,160 --> 00:18:41,446
Preciso de algo para mastigar rápido.

132
00:18:41,579 --> 00:18:44,116
Querida, esfrie seus jatos.

133
00:18:44,248 --> 00:18:47,832
- A corrente primária de Hurley deu errado com ele.
- Sim?

134
00:18:51,213 --> 00:18:54,831
Quanto sono devo
perder com isso?

135
00:19:26,040 --> 00:19:28,747
Não vai doer
só para falar com eles, Evie.

136
00:19:30,336 --> 00:19:34,454
Eu não os quero aqui
e eu não quero servi-los.

137
00:19:34,590 --> 00:19:36,421
Assim como os cães.

138
00:19:36,550 --> 00:19:39,917
Eles não vão te machucar,
para que eles não saibam que você está com medo.

139
00:19:40,054 --> 00:19:42,045
Eu não estou com medo!

140
00:19:42,181 --> 00:19:44,137
Eles apenas reviram meu estômago.

141
00:19:45,559 --> 00:19:47,720
Eles são apenas clientes.

142
00:19:57,947 --> 00:20:00,905
Vamos, la ville, você não pode perder.
Cinco lhe darão dez por um strike.

143
00:20:01,033 --> 00:20:02,739
Você está ligado, querido.

144
00:20:20,970 --> 00:20:23,928
O pai daquele menino tem uma garagem.

145
00:20:24,056 --> 00:20:27,799
Ei, John, você acha que seu velho
emprestaria sua garagem por um dia?

146
00:20:29,937 --> 00:20:32,519
- Ele vai querer algum dinheiro.
- Claro...

147
00:20:33,691 --> 00:20:35,852
Temos alguns arranhões.

148
00:20:37,862 --> 00:20:39,443
OK.

149
00:20:39,572 --> 00:20:43,815
Você segue esse caminho.
São cinco, talvez seis milhas.

150
00:20:43,951 --> 00:20:46,363
Está à direita, você não pode perder.

151
00:20:49,206 --> 00:20:50,742
Ei...

152
00:20:50,875 --> 00:20:52,411
Você está no cardápio?

153
00:20:57,882 --> 00:21:00,339
Apenas me dê um hambúrguer
com tudo.

154
00:21:08,350 --> 00:21:10,807
Acho que você está preso aqui por um tempo.

155
00:21:17,693 --> 00:21:21,902
Aguente firme, Davis.
E vá devagar com as vitaminas.

156
00:21:28,746 --> 00:21:30,361
Droga!

157
00:22:31,016 --> 00:22:34,258
Precisamos de um lugar para colocar
uma de nossas scooters em forma.

158
00:22:36,689 --> 00:22:38,304
Hoje não, garoto.

159
00:23:27,114 --> 00:23:30,277
Ei, pai, qual é o problema?

160
00:23:50,846 --> 00:23:52,837
Conseguimos os dólares.

161
00:24:05,235 --> 00:24:08,693
Quando você começou
atendendo aos aluguéis baixos?

162
00:24:08,822 --> 00:24:11,905
Casa cheia de whisky para o trilho!

163
00:24:14,536 --> 00:24:15,992
É isso?

164
00:24:17,998 --> 00:24:19,659
Chá gelado.

165
00:24:35,975 --> 00:24:38,512
Ela comeria você vivo, garoto.

166
00:24:41,021 --> 00:24:43,512
Você se perderia lá.

167
00:24:55,494 --> 00:24:57,906
Quanto tempo você acha que vai ficar aqui?

168
00:25:07,756 --> 00:25:09,166
Meio dia.

169
00:25:20,394 --> 00:25:22,510
Melhor fazer vinte, garoto.

170
00:25:35,701 --> 00:25:37,817
Ei, me dê mais um centavo.

171
00:25:39,288 --> 00:25:42,075
Eu vou te dar um descanso,
é isso que eu vou te dar.

172
00:25:42,207 --> 00:25:45,370
Eu não pedi isso.
Agora me dê dez centavos.

173
00:25:47,337 --> 00:25:48,747
Vamos.

174
00:25:53,343 --> 00:25:56,631
Huh? Agora você segura na estrada,
você ouviu?

175
00:26:21,538 --> 00:26:23,745
Hmm... como você está, mamãe?

176
00:26:37,805 --> 00:26:40,046
Ei, então onde está nossa vítima deficiente?

177
00:26:40,182 --> 00:26:43,674
Por que você não tenta colocá-lo em ponto morto
para variar, Davis?

178
00:26:43,811 --> 00:26:47,599
Ele está nervoso porque estamos conversando
sobre a pena capital.

179
00:26:47,731 --> 00:26:49,267
Calma, Debbie.

180
00:26:50,818 --> 00:26:52,433
Qual é o problema?

181
00:26:54,113 --> 00:26:56,570
Davis não quer ficar na berlinda?

182
00:26:57,950 --> 00:27:00,191
Do que você está rindo?

183
00:27:02,496 --> 00:27:05,909
Davis aqui está
alérgico à eletricidade.

184
00:27:06,041 --> 00:27:07,702
Por que você não cala a boca?

185
00:27:41,493 --> 00:27:44,109
Não traga essas crianças aqui novamente.

186
00:27:45,998 --> 00:27:50,367
Você não gostaria que eles contassem a ninguém
o que o papai deles faz para viver.

187
00:27:50,502 --> 00:27:51,912
Agora, você faria isso?

188
00:27:58,343 --> 00:28:01,380
J passeando

189
00:28:03,390 --> 00:28:06,348
venha, vamos passear

190
00:28:06,476 --> 00:28:11,266
- eu ando pelo chão
- e passeando

191
00:28:13,483 --> 00:28:16,600
venha, vamos passear

192
00:28:16,737 --> 00:28:21,731
- eu ando pelo chão
- e passeando

193
00:28:23,118 --> 00:28:26,656
agora, vire-se, querido

194
00:28:26,788 --> 00:28:31,623
- vamos passear mais uma vez
- e passeando

195
00:28:33,587 --> 00:28:36,954
isso é tão bom

196
00:28:37,090 --> 00:28:41,629
- me pegue pela mão
- e passeando

197
00:28:43,347 --> 00:28:49,343
agora, me sinto tão bem,
me pegue pela minha mão

198
00:28:49,478 --> 00:28:51,935
estou passeando...

199
00:28:52,814 --> 00:28:54,725
Onde Vance foi parar, afinal?

200
00:28:55,776 --> 00:28:58,893
Ele provavelmente está desligado,
afinando suas costeletas.

201
00:29:04,201 --> 00:29:09,195
J passeando, uau, sim!

202
00:29:09,331 --> 00:29:13,574
J passeando, ah-ah!

203
00:29:13,710 --> 00:29:18,249
J rock'n'rolling

204
00:29:19,383 --> 00:29:22,250
j passeando

205
00:29:23,971 --> 00:29:26,383
bem, balance minha alma... j

206
00:29:29,351 --> 00:29:31,808
huh, olha o que o gato está trazendo.

207
00:29:31,937 --> 00:29:33,928
Não está na hora?

208
00:30:09,266 --> 00:30:13,305
Com alguma sorte, chegaremos a Daytona
para a última corrida.

209
00:30:13,437 --> 00:30:17,100
- Faremos ele pagar por isso, Vance.
- Uma corrente quebrada, Vance.

210
00:30:17,899 --> 00:30:21,983
Nós vamos consertar sua bicicleta, Hurley,
e dar descarga neste banheiro.

211
00:30:22,988 --> 00:30:24,694
Vamos perder o treino, cara.

212
00:30:24,823 --> 00:30:29,066
- Facilite a vida para você, Davis.
- Sim, ainda temos dois dias.

213
00:30:29,202 --> 00:30:31,158
Hurley aqui queima minha bunda!

214
00:30:31,288 --> 00:30:35,497
Olha, Davis, não estou perguntando a você
esperar.

215
00:30:36,918 --> 00:30:39,000
Sim, mas, Hurley, querido,

216
00:30:39,129 --> 00:30:41,370
Eu não pensaria em ir a lugar nenhum
sem você.

217
00:30:41,506 --> 00:30:43,417
Vá latir para a lua.

218
00:30:49,765 --> 00:30:54,429
Estamos planejando motivar hoje?
Ou amanhã?

219
00:30:59,524 --> 00:31:01,560
Agora isso vai ter que servir.

220
00:31:02,527 --> 00:31:05,189
Ei, deixe-me lembrá-lo de uma coisa.

221
00:31:06,156 --> 00:31:09,444
Fui eu quem descobriu
como explorar esse pipeline.

222
00:31:09,576 --> 00:31:13,410
E eu posso conseguir outro posto de gasolina
para guardar as coisas.

223
00:31:14,998 --> 00:31:17,205
Agora é melhor você ir com calma.

224
00:31:20,545 --> 00:31:26,085
Sim... um dia destes,
vai alcançar você também.

225
00:31:33,350 --> 00:31:36,513
"Você vai gostar do completo
sabor rico que você obtém de...

226
00:31:39,106 --> 00:31:41,267
J sonhando

227
00:31:41,400 --> 00:31:43,186
estou sonhando

228
00:31:43,318 --> 00:31:46,435
j estou sonhando com você

229
00:31:46,571 --> 00:31:50,564
e estou sonhando com você

230
00:31:50,700 --> 00:31:53,737
só de você

231
00:31:53,870 --> 00:31:56,532
e só de você

232
00:31:56,665 --> 00:32:00,123
eu quero que você saiba

233
00:32:00,252 --> 00:32:03,039
eu te amo tanto

234
00:32:03,171 --> 00:32:05,662
j estou sonhando com você

235
00:32:05,799 --> 00:32:09,132
Eu sonho, sonho,
sonhando com você

236
00:32:09,261 --> 00:32:12,424
j'eu penso em você

237
00:32:12,556 --> 00:32:16,424
e estou pensando em você

238
00:32:16,560 --> 00:32:19,552
só de você

239
00:32:19,688 --> 00:32:22,395
e só de você

240
00:32:22,524 --> 00:32:26,062
por favor diga que você será meu

241
00:32:26,194 --> 00:32:28,981
j até o fim dos tempos

242
00:32:29,114 --> 00:32:31,730
j estou sonhando com você

243
00:32:31,867 --> 00:32:35,405
Eu sonho, sonho,
sonhando com você

244
00:32:35,537 --> 00:32:38,700
j eu sabia em meu coração

245
00:32:41,460 --> 00:32:45,419
j foi você desde o início

246
00:32:48,383 --> 00:32:52,046
j as estrelas no céu

247
00:32:54,347 --> 00:32:58,556
eu sei o motivo

248
00:33:00,896 --> 00:33:04,309
j eu sonho com você

249
00:33:04,441 --> 00:33:08,434
e estou sonhando com você

250
00:33:08,570 --> 00:33:11,357
só de você

251
00:33:11,490 --> 00:33:14,323
e só de você

252
00:33:14,451 --> 00:33:17,864
por favor diga que você será meu

253
00:33:17,996 --> 00:33:20,863
j até o fim dos tempos... j

254
00:33:31,384 --> 00:33:34,501
'...os anos inquietos...

255
00:33:34,638 --> 00:33:37,175
"Ela não conseguia esquecer
seus próprios pecados do passado.

256
00:33:37,307 --> 00:33:39,514
'Inquieto com os medos
de tantos naquela cidade

257
00:33:39,643 --> 00:33:42,726
'que seus segredos miseráveis
ficaria exposto...

258
00:34:16,846 --> 00:34:18,928
Finalize, sim?

259
00:34:42,622 --> 00:34:47,537
Garoto, oh, garoto, você com certeza conseguiu
uma garagem cheia.

260
00:34:50,964 --> 00:34:54,001
Qual é o problema
sobre motocicletas de qualquer maneira?

261
00:34:56,136 --> 00:34:58,343
Onde você roubou isso?

262
00:35:06,146 --> 00:35:08,512
Ganhei em uma sessão de fotos na Turquia.

263
00:35:16,114 --> 00:35:18,480
- De onde vocês são?
-Detroit.

264
00:35:18,617 --> 00:35:22,951
Detroit?
O que você está fazendo aqui?

265
00:35:23,079 --> 00:35:25,320
Um fim de semana no campo.

266
00:35:25,457 --> 00:35:27,072
Vamos lá...

267
00:35:29,836 --> 00:35:32,043
Quem você está chantageando?

268
00:35:33,840 --> 00:35:36,422
Ganhei jogando bingo.

269
00:35:38,678 --> 00:35:40,634
Tem algum cigarro?

270
00:35:41,556 --> 00:35:42,841
Sim.

271
00:35:44,392 --> 00:35:47,725
Mas eu sentiria
Eu estava promovendo o abuso infantil.

272
00:36:10,293 --> 00:36:13,535
- Você me deve um dólar, telena.
- Claro.

273
00:36:23,556 --> 00:36:24,966
Obrigado.

274
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
Você sabe, é...

275
00:36:35,193 --> 00:36:39,436
Sem aquela sua moto,
você realmente seria um ninguém.

276
00:36:39,989 --> 00:36:41,149
Sim.

277
00:36:42,117 --> 00:36:43,982
Um verdadeiro caloteiro.

278
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
Então, o que um vagabundo tem que fazer
dirigir essa coisa?

279
00:36:58,717 --> 00:37:00,457
Gire a chave.

280
00:37:51,436 --> 00:37:53,927
Quem diabos tem tempo
para ser babá de qualquer maneira?

281
00:37:54,063 --> 00:37:57,897
Ei, papai, estamos nos recuperando
algum entretenimento líquido.

282
00:37:58,026 --> 00:38:00,608
Sim, preciso de um coquetel que possa preparar.

283
00:38:17,253 --> 00:38:20,666
Vocês, rapazes, er... interessados ​​em stock cars?

284
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
Claro.

285
00:38:27,764 --> 00:38:31,348
Quem você acha que está liderando
os pontos de novato este ano na Nascar?

286
00:38:31,476 --> 00:38:33,091
Não sei.

287
00:38:33,228 --> 00:38:35,264
Lee - por Deus - mesquinho!

288
00:38:37,315 --> 00:38:38,930
Ótimo.

289
00:38:57,418 --> 00:39:00,105
'...total confiança em
uma empresa que aconselha você a pedir empréstimo..."

290
00:39:11,975 --> 00:39:15,467
- Então, como é em Detroit?
- Não poderia te contar.

291
00:39:15,603 --> 00:39:18,561
- Pensei que era de onde você era.
- Nova York.

292
00:39:24,195 --> 00:39:28,780
Conheci alguns daqueles rapazes na prisão.
É por isso que corremos juntos.

293
00:39:29,701 --> 00:39:32,283
- Para que você faz tempo?
- Roubar carros.

294
00:39:34,622 --> 00:39:37,284
- E me colocou em um ato mann.
- Hein?

295
00:39:55,852 --> 00:39:58,559
- O que é um ato humano?
- Preciso de uma cerveja.

296
00:39:58,688 --> 00:40:00,679
Onde fica uma loja de bebidas?

297
00:40:02,734 --> 00:40:05,396
O lugar mais próximo é administrado por negros.

298
00:40:05,528 --> 00:40:07,564
E eu não vou para lá.

299
00:40:12,869 --> 00:40:14,700
'e fumar o grande o! J"

300
00:40:14,829 --> 00:40:19,448
'fume o grande o, oásis.
Novos cigarros com filtro de oásis.

301
00:41:05,964 --> 00:41:09,422
Ei, Davis, tenho um para você.

302
00:41:09,550 --> 00:41:12,542
"Soco inglês de alta qualidade: US$ 2,00.

303
00:41:13,179 --> 00:41:17,172
"Unidades policiais paralisadoras: US$ 1,95."

304
00:41:17,308 --> 00:41:19,264
Fofo, Ricky, muito fofo.

305
00:41:19,394 --> 00:41:21,806
Espere um minuto,
este é mais para você.

306
00:41:21,938 --> 00:41:24,771
"Necessário: alguns bons
pessoas do tipo mercenário

307
00:41:24,899 --> 00:41:28,812
"para trabalhos de tipo clandestino
para pagamento liberal.

308
00:41:34,409 --> 00:41:37,651
Orlando, Davis, estaremos certos
na vizinhança.

309
00:41:39,205 --> 00:41:42,663
Não ria, cara. Você sabe
há muito dinheiro nesse ramo de trabalho.

310
00:41:44,627 --> 00:41:47,289
Hurley, querido, um para você.

311
00:41:47,422 --> 00:41:50,414
Você e Vance poderiam usar isso
na prisão.

312
00:41:50,550 --> 00:41:53,633
"Arrombar fechaduras ficou mais fácil.
Detalhes completos.

313
00:41:53,761 --> 00:41:56,218
"Uma obrigação para o serralheiro sério."

314
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
Eles me fazem sentir sujo.

315
00:42:39,891 --> 00:42:42,428
Eu quero um pouco de cerveja
e algum pássaro-trovão.

316
00:42:56,699 --> 00:42:59,406
Preciso de duas caixas de Dixie.

317
00:43:03,539 --> 00:43:06,030
E quatro litros de Thunderbird.

318
00:43:28,356 --> 00:43:30,597
Não sou tão branco quanto pareço.

319
00:44:14,235 --> 00:44:16,851
Como você conseguiu essa cicatriz no rosto?

320
00:44:22,827 --> 00:44:27,321
Na noite em que minha mãe saiu,
se matou,

321
00:44:27,456 --> 00:44:29,947
papai meio que perdeu a paciência.

322
00:44:35,214 --> 00:44:37,205
Ele costumava contar a ela...

323
00:44:39,302 --> 00:44:45,673
"Eu vou te dar um sorriso
de orelha a orelha."

324
00:44:53,941 --> 00:44:57,104
Ela simplesmente não aguentava mais.

325
00:44:57,236 --> 00:45:00,979
Então, ela se matou.
Bang, simples assim.

326
00:45:06,954 --> 00:45:09,036
Ela deu um tiro na cabeça.

327
00:45:12,668 --> 00:45:15,034
As coisas estavam espalhadas pela parede.

328
00:45:28,100 --> 00:45:31,638
Ele me deu meu carro
porque ele se sentiu tão culpado.

329
00:45:31,771 --> 00:45:36,060
- Ele tem esse negócio de petróleo...
- O que você faz quando não está se divertindo?

330
00:46:01,592 --> 00:46:03,583
Esportista...

331
00:46:04,428 --> 00:46:07,340
Você se importa de ficar encostado na parede
para alguma prática de tiro ao vivo?

332
00:46:07,473 --> 00:46:09,304
Ponha uma tampa nisso, Davis.

333
00:46:09,433 --> 00:46:11,719
Ei, o que eu faria
sem esse perfil?

334
00:46:11,852 --> 00:46:13,262
Bastante.

335
00:46:23,948 --> 00:46:25,358
Davis...

336
00:46:27,743 --> 00:46:29,358
Aproxime-se de mim.

337
00:47:54,288 --> 00:47:56,279
Bom dia se não chover.

338
00:48:03,506 --> 00:48:06,748
Esses macacos gordurosos
te dando dificuldades?

339
00:48:06,884 --> 00:48:08,715
Pareço afetado?

340
00:48:12,848 --> 00:48:15,385
- Esse é o seu garoto?
- Sim.

341
00:48:18,562 --> 00:48:20,894
Tem uma esposa?

342
00:48:21,023 --> 00:48:22,229
Sim.

343
00:48:29,115 --> 00:48:31,106
Bom. Eu gosto de famílias.

344
00:48:35,371 --> 00:48:40,035
Você me roubou de novo, Davis.
Simplesmente não estamos na mesma liga.

345
00:48:42,503 --> 00:48:46,792
- Ei, você está pronto, cara?
- Sim. Ele é apenas uma explosão de alegria.

346
00:48:48,592 --> 00:48:50,628
Você vai para a escola?

347
00:48:54,014 --> 00:48:56,300
- Você desistiu.
- Eu fui reprovado!

348
00:49:04,692 --> 00:49:08,184
Você é apenas um cabeça-dura
com uma grande e velha bicicleta.

349
00:49:14,160 --> 00:49:15,445
Cara...

350
00:49:16,662 --> 00:49:21,998
Você é apenas uma criança com uma cicatriz,
uma mãe morta, muito carro...

351
00:49:22,126 --> 00:49:23,536
Registro policial!

352
00:49:23,669 --> 00:49:25,500
Um pouco de luz lá em cima.

353
00:49:28,424 --> 00:49:31,291
E eu deixei de ser criança
quando eu tinha doze anos.

354
00:49:31,427 --> 00:49:34,385
Então, o que você sabe sobre hopheads?

355
00:49:36,182 --> 00:49:38,047
Papai me chama de vagabunda...

356
00:49:39,852 --> 00:49:42,468
Eu penso nisso mais como uma habilidade.

357
00:49:44,231 --> 00:49:45,846
Talvez um talento.

358
00:49:46,942 --> 00:49:48,933
Procurando negócios?

359
00:49:56,911 --> 00:49:59,618
Bem, deixe-me dizer a você...

360
00:50:03,584 --> 00:50:06,200
Eu sei que poderia mandar você para o céu.

361
00:50:14,553 --> 00:50:15,963
Sim!

362
00:50:21,977 --> 00:50:26,061
- Tem nome?
- Também tem voz!

363
00:50:26,190 --> 00:50:27,430
Uau!

364
00:50:27,566 --> 00:50:31,775
Ricky, onde estão
essas suas fotos?

365
00:50:31,904 --> 00:50:35,192
Ei, boneca. Sangue jovem...

366
00:50:43,707 --> 00:50:47,700
Não sobrou nem o suficiente
daquela bicicleta para resgatar peças.

367
00:50:49,088 --> 00:50:50,953
Jesus!

368
00:50:51,090 --> 00:50:53,627
Você ficou com medo, cara.

369
00:50:53,759 --> 00:50:57,468
Eu sabia que não havia nenhuma maneira
você ia negociar essa curva.

370
00:50:57,596 --> 00:50:59,382
Você não tem tempo para ficar com medo!

371
00:50:59,515 --> 00:51:01,506
Por que você não vai para o inferno, Davis?

372
00:51:03,727 --> 00:51:05,638
Cinquenta e um pontos.

373
00:51:08,816 --> 00:51:10,647
Caramba.

374
00:51:12,444 --> 00:51:14,275
Coma seu coração.

375
00:51:16,615 --> 00:51:20,779
Você sabe... eu nunca vi
nada parecido antes em minha vida.

376
00:51:24,039 --> 00:51:25,870
Eles são animais.

377
00:51:31,672 --> 00:51:36,507
Inferno... eu adoraria trocar de lugar
com eles por um dia ou dois.

378
00:51:38,804 --> 00:51:41,011
'Eu sou um Joe normal.

379
00:51:41,140 --> 00:51:46,476
"Estou com coceira entre as pernas
e uma tarde por um coração.

380
00:51:47,396 --> 00:51:49,387
mas, amor...

381
00:51:50,899 --> 00:51:56,815
J querido, não deixe que eles te digam
Eu sou muito jovem

382
00:51:56,947 --> 00:51:59,359
e um bebê tão lindo

383
00:52:02,536 --> 00:52:08,873
sou tão jovem, meu amor adolescente,
tão jovem, minha querida

384
00:52:09,001 --> 00:52:12,118
ah, querido

385
00:52:12,254 --> 00:52:16,247
ah, eu desejo seus lábios
quente como fogo

386
00:52:16,383 --> 00:52:19,125
j e a emoção quando você está perto de mim

387
00:52:19,261 --> 00:52:21,968
meu Deus, querido

388
00:52:23,015 --> 00:52:27,850
j à medida que nosso amor pode crescer,
isso vai me machucar, eu sei

389
00:52:27,978 --> 00:52:30,890
j para o nosso amor nunca pode ser

390
00:52:31,023 --> 00:52:33,480
ahh...

391
00:52:33,609 --> 00:52:39,275
e querido, eu te quero tanto

392
00:52:39,406 --> 00:52:43,649
esse amor está me deixando louco

393
00:52:43,786 --> 00:52:46,619
mas o que posso fazer?

394
00:52:49,375 --> 00:52:53,288
J tão jovem, muito jovem

395
00:52:53,420 --> 00:52:56,036
isso é o que eles me dizem

396
00:52:56,173 --> 00:52:58,960
ah, querido

397
00:52:59,093 --> 00:53:04,463
ah, eu sei que vou chorar,
e eu sei que vou morrer

398
00:53:04,598 --> 00:53:07,214
j se eles tirarem você de mim

399
00:53:07,351 --> 00:53:10,843
eu sou um bebê tão lindo

400
00:53:10,979 --> 00:53:13,391
j estou me sentindo tão triste

401
00:53:13,524 --> 00:53:18,814
j porque eu sei que é verdade
Eu nunca poderei ter você

402
00:53:21,657 --> 00:53:27,402
querido, eu te quero tanto

403
00:53:27,538 --> 00:53:31,872
esse amor está me deixando louco

404
00:53:32,000 --> 00:53:34,412
j mas o que posso fazer?

405
00:53:37,548 --> 00:53:38,754
Tão jovem...

406
00:53:38,882 --> 00:53:44,127
J ...muito jovem, é o que me dizem

407
00:53:47,433 --> 00:53:52,803
ah, eu sei que vou chorar
e eu sei que vou morrer

408
00:53:52,938 --> 00:53:55,600
j quando eles tiram você de mim...

409
00:53:55,733 --> 00:54:00,352
Papai, ele não fez nada comigo
você não fez isso cem vezes antes!

410
00:54:01,989 --> 00:54:07,359
J ... Pois eu sei que é verdade
Eu nunca poderei ter você

411
00:54:12,833 --> 00:54:16,792
Oh, querido... j

412
00:54:27,139 --> 00:54:31,849
"Tenho muita fé
nas pessoas aqui, que elas, er...

413
00:54:31,977 --> 00:54:35,185
'...não há nada a temer.

414
00:54:35,314 --> 00:54:37,305
'Alguns veem o incidente com calma

415
00:54:37,441 --> 00:54:43,232
'e indicar aceitação dos fatos,
mas para outros...

416
00:55:20,234 --> 00:55:22,850
Afaste-se de mim! Saia de mim!

417
00:55:47,010 --> 00:55:48,750
Você é meu!

418
00:57:30,697 --> 00:57:34,110
Eu não sei o que você está comprando
tudo planejado.

419
00:57:35,619 --> 00:57:38,281
Por que eles tiveram que parar aqui?

420
00:57:40,248 --> 00:57:41,784
Vagabundos.

421
00:59:31,735 --> 00:59:33,726
Você entra aí?

422
00:59:39,326 --> 00:59:41,317
A porta estava aberta.

423
00:59:57,719 --> 01:00:01,962
'...este Pontiac ruge
no livro dos recordes 128 mph!

424
01:00:02,099 --> 01:00:04,385
'Segundo clássico mais rápido...

425
01:00:21,618 --> 01:00:23,779
“A barreira do som
não foi quebrado,

426
01:00:23,912 --> 01:00:27,120
'mas, a 130 mph, tudo pode acontecer.

427
01:00:27,249 --> 01:00:30,741
'Ondulações quase invisíveis na areia
enviar ondas de choque

428
01:00:30,877 --> 01:00:33,118
'aquela suspensão e direção de tortura.

429
01:00:33,255 --> 01:00:35,120
'Cuidado!'

430
01:00:39,719 --> 01:00:42,802
'Bill Norcutt está preso nos destroços.
O cinto de segurança segurava...

431
01:00:45,433 --> 01:00:47,970
'Ele está de pé, indo embora!

432
01:00:48,103 --> 01:00:51,516
"Aquele carro estava viajando mais rápido
de 130 mph,

433
01:00:51,648 --> 01:00:54,060
'quando ficou fora de controle...'

434
01:00:55,735 --> 01:00:58,977
caramba! Ah, vamos!

435
01:01:17,090 --> 01:01:21,003
O que é isso?

436
01:01:29,519 --> 01:01:31,350
Me dê um cigarro.

437
01:01:43,283 --> 01:01:47,117
Cara, nós poderíamos ter estado
já estou brincando em Daytona.

438
01:01:48,121 --> 01:01:50,533
Derrubá-los no salão do tigre.

439
01:01:56,004 --> 01:01:57,835
Este lugar é um lixo.

440
01:01:57,964 --> 01:02:00,831
Davis, por todo o seu sofrimento...

441
01:02:00,967 --> 01:02:03,504
- Estou sofrendo.
- Sim.

442
01:02:04,721 --> 01:02:09,511
Eu vou te presentear com um daqueles filmes
com as arrumadeiras de topless.

443
01:02:34,960 --> 01:02:39,124
Sem ressentimentos, garoto.
Todos nós temos um pouco de nós.

444
01:03:07,033 --> 01:03:08,443
Droga!

445
01:03:11,079 --> 01:03:15,539
Meu amigo Milt aqui pensa
você é a resposta para os sonhos dele.

446
01:03:17,168 --> 01:03:18,999
Eu tendo a concordar.

447
01:03:34,019 --> 01:03:36,761
Aqueles meninos jogam sinuca suja.

448
01:03:36,896 --> 01:03:39,558
Eles são um bando de comunistas.

449
01:03:39,691 --> 01:03:41,727
Cristo!

450
01:03:43,903 --> 01:03:47,862
Ei... você realmente acha isso, Tarver?

451
01:03:47,991 --> 01:03:49,401
Inferno, sim!

452
01:03:53,163 --> 01:03:55,700
Não há dúvida!

453
01:03:57,625 --> 01:04:01,709
Tarver, você está querendo conseguir
seu maldito rosto reorganizado.

454
01:04:04,466 --> 01:04:07,629
Vamos, Sid... vamos lá fora.

455
01:04:09,095 --> 01:04:10,505
Vamos, Sid!

456
01:04:32,285 --> 01:04:34,116
Gostou da cidade?

457
01:04:40,794 --> 01:04:43,786
Acho que seu marido teve a ideia certa.

458
01:04:50,303 --> 01:04:55,013
Tarver... você realmente acha
eles são comunistas?

459
01:05:04,609 --> 01:05:06,440
Jesus Cristo, irmão...

460
01:05:07,904 --> 01:05:09,895
Se você não fosse meu irmão...

461
01:05:12,283 --> 01:05:15,525
Eu pensaria que você era o mais idiota
filho da puta da terra.

462
01:05:19,624 --> 01:05:22,206
Mamãe disse para você não falar assim.

463
01:06:16,055 --> 01:06:17,465
Vamos.

464
01:07:32,090 --> 01:07:34,797
Eu costumava pegar sapos quando era criança.

465
01:07:37,720 --> 01:07:39,711
Coloque uma cereja na boca,

466
01:07:40,807 --> 01:07:46,427
acenda o fusível e deixe-a ir...
De volta à água.

467
01:07:51,859 --> 01:07:54,692
Ei, tudo bem se eu sentar nele?

468
01:08:08,918 --> 01:08:10,579
Ainda está.

469
01:08:12,213 --> 01:08:13,623
Você espera...

470
01:08:22,849 --> 01:08:24,464
Então um flash.

471
01:08:25,685 --> 01:08:27,425
Uma explosão abafada.

472
01:08:35,278 --> 01:08:38,020
A superfície da água borbulha...

473
01:08:38,823 --> 01:08:41,485
O que essa bicicleta gira
em um quarto de milha?

474
01:08:42,118 --> 01:08:43,449
Fuma...

475
01:08:44,787 --> 01:08:46,869
Ei, skinhead!

476
01:08:46,998 --> 01:08:48,204
Cara...

477
01:08:50,209 --> 01:08:51,790
Foi lindo.

478
01:08:51,919 --> 01:08:55,002
O que essa motocicleta faz
em um quarto de milha?

479
01:08:57,467 --> 01:08:59,298
Caipiras idiotas.

480
01:09:00,261 --> 01:09:02,217
Quão rápido ela vai?

481
01:09:02,347 --> 01:09:04,588
Nenhum carro vai andar com isso!

482
01:09:04,724 --> 01:09:06,305
Inferno, você diz, garoto!

483
01:09:13,441 --> 01:09:17,775
Bem, minha imaginação
está sempre em fuga

484
01:09:17,904 --> 01:09:21,772
j minha imaginação está apenas começando

485
01:09:21,908 --> 01:09:27,369
j e talvez seja esse o motivo
Eu tenho que deixar você para trás

486
01:09:27,497 --> 01:09:30,989
ah, amor, você está desperdiçando meu tempo

487
01:09:33,294 --> 01:09:37,628
j se você acordar uma manhã
e descobrir que não estou por perto

488
01:09:37,757 --> 01:09:41,500
não diga que não avisei,
não diga que eu te decepcionei

489
01:09:41,636 --> 01:09:47,176
apenas tente me dar crédito
por seguir minha mente

490
01:09:47,308 --> 01:09:50,766
ah, querido, você está desperdiçando meu tempo...

491
01:09:56,234 --> 01:09:58,520
J e é hora de eu agir

492
01:09:58,653 --> 01:10:03,522
j porque sua satisfação
parece vir de me machucar

493
01:10:03,658 --> 01:10:07,025
então, querido, você é o único
quem sabe...

494
01:10:12,250 --> 01:10:15,458
J e você estará sozinho
quando eu for embora, eu vou embora

495
01:10:15,586 --> 01:10:19,795
j não há como você me machucar
ou mudar meu ponto de vista

496
01:10:19,924 --> 01:10:23,087
j ou me ajude a entender
o que eu realmente tenho que fazer...

497
01:10:27,682 --> 01:10:30,594
J ... Completamente fora de mim

498
01:10:30,727 --> 01:10:33,810
ah, amor, você está desperdiçando meu tempo

499
01:10:35,565 --> 01:10:37,806
Vou levar dois desses!

500
01:10:40,486 --> 01:10:44,024
Sim, ela tem esse!

501
01:10:52,373 --> 01:10:54,204
Trêmulo, trêmulo, trêmulo!

502
01:11:00,715 --> 01:11:04,082
Ah, irmão! Ha-ha!

503
01:11:06,596 --> 01:11:10,430
J ...E você estará sozinho
quando eu for embora, eu vou embora...

504
01:11:22,111 --> 01:11:24,272
J ...Você está desperdiçando meu tempo

505
01:11:24,405 --> 01:11:28,273
sim, querido, você está desperdiçando meu tempo

506
01:11:28,409 --> 01:11:32,027
ah, amor, você está desperdiçando meu tempo

507
01:11:51,557 --> 01:11:54,264
Cara, isso foi uma verdadeira quadrilha!

508
01:11:54,393 --> 01:11:56,384
Venham e peguem, rapazes!

509
01:12:11,994 --> 01:12:17,034
'Papai, ele não fez nada comigo
você não fez isso cem vezes antes!

510
01:12:47,029 --> 01:12:48,860
Apoie-se, cara!

511
01:13:04,964 --> 01:13:06,329
Ei, Vance?

512
01:13:07,717 --> 01:13:09,457
Sim, hotrod?

513
01:13:09,594 --> 01:13:13,837
- Quanto tempo antes do horário de check-out?
- Tenho que terminar minha bebida.

514
01:13:13,973 --> 01:13:16,430
Eles têm coquetéis em Daytona!

515
01:13:16,559 --> 01:13:18,800
Vamos acertar a mecânica
antes que eu exploda um parafuso.

516
01:13:18,936 --> 01:13:22,053
- Você nasceu superaquecido.
- Olha, meu lindo gato...

517
01:13:22,189 --> 01:13:24,054
Você está ficando muito velho.

518
01:13:24,609 --> 01:13:27,316
Estou pensando em fasear
fora deste circuito de qualquer maneira.

519
01:13:27,445 --> 01:13:28,776
Para onde?

520
01:13:29,655 --> 01:13:32,818
Não sei, talvez eu e o sportster
vamos pegar um pouco de pão juntos

521
01:13:32,950 --> 01:13:34,941
e conecte-se a uma nova faixa.

522
01:13:35,077 --> 01:13:37,193
Você vai para casa, Dave?

523
01:13:42,251 --> 01:13:45,368
Não. Completamente zénite.

524
01:13:47,298 --> 01:13:50,631
- Um lugar do qual vocês nunca ouviram falar.
- Sim, conte-me sobre isso.

525
01:13:50,760 --> 01:13:53,877
- Boa sorte.
- Envie-nos alguns cartões postais.

526
01:13:55,556 --> 01:13:58,969
- Vocês, rapazes, são irregulares.
- Somos nômades, Davis!

527
01:13:59,101 --> 01:14:01,888
O único lugar para onde iremos
está para frente.

528
01:14:05,441 --> 01:14:10,276
Bem, você aperta o máximo que puder,
Ricky, encontro você lá.

529
01:14:10,404 --> 01:14:12,065
Não vamos a lugar nenhum.

530
01:14:14,951 --> 01:14:16,566
Rápido.

531
01:14:46,941 --> 01:14:48,772
Como está o trânsito?

532
01:14:53,406 --> 01:14:57,069
Seria como atirar
codornas recheadas, sid.

533
01:14:59,120 --> 01:15:01,361
O que você diz, Sid?

534
01:15:01,497 --> 01:15:03,863
Nenhum deles tem família.

535
01:15:04,000 --> 01:15:06,616
Ninguém vai sentir falta dessa escória.

536
01:15:08,838 --> 01:15:12,376
E não há nenhuma maneira
eles vão nos pegar e isso é fato!

537
01:15:12,508 --> 01:15:14,749
Sim, eu sei o que você quer dizer.

538
01:15:17,263 --> 01:15:19,549
Vou te dar parte do meu negócio de gás, Sid.

539
01:15:19,682 --> 01:15:22,389
Tarver... você está brincando comigo?

540
01:15:22,518 --> 01:15:25,760
Não, senhor!
Parte dos lucros será sua.

541
01:15:28,983 --> 01:15:31,349
Tudo que você precisa fazer é...

542
01:15:31,485 --> 01:15:33,942
Sente-se aí e me ajude a pegá-los.

543
01:15:34,071 --> 01:15:36,813
Podemos esperar por eles no dia 17.

544
01:15:36,949 --> 01:15:39,281
Sim, bem, pode ser divertido.

545
01:15:39,410 --> 01:15:42,493
Bem, o que você me diz, Sid?
Huh? Você está comigo?

546
01:15:42,621 --> 01:15:44,612
- Sim!
- Ataboy!

547
01:15:54,675 --> 01:15:56,415
Merda.

548
01:16:18,657 --> 01:16:21,990
- Ei, pessoal, olhem o garoto!
- Esse é o seu novo amor?

549
01:16:22,119 --> 01:16:23,825
Filho da puta...

550
01:16:23,954 --> 01:16:25,945
Ei, coisa fofa!

551
01:16:26,082 --> 01:16:28,243
Mover!

552
01:17:11,669 --> 01:17:13,625
Ah, cara!

553
01:17:36,152 --> 01:17:38,143
'Cada um de nós...

554
01:17:39,155 --> 01:17:43,694
"Fichas de dólar
em um grande jogo de merda flutuante."